Bentuk Pasif dalam Berbagai Bahasa

9:43 PM Unknown No comments

Ø                                Bentuk Pasif dalam Berbagai Bahasa 

Bentuk pasif dalam bahasa Indonesia merupakan bentuk dimana subjek dalam kalimat dikenai pekerjaan.

Contoh: 1. Perampok itu tertembak peluru.

                        S                      P          Pelengkap

             2. Adik membaca buku                      Buku dibaca oleh Adik.

                 S            P           O                            S         P         Pelengkap

Berikut beberapa contoh bentuk pasif dalam beberapa bahasa.

1.      Paparan kalimat  pasif dalam bahasa Inggris

Kalimat pasif (passive voice) adalah kalimat pasif yang dibentuk dengan memakai TO BE (AM, IS, ARE, WAS, WERE, BE, BEING, BEEN) ditambah kata kerja dalam bentuk PAST PARTICIPLE.

Contoh: 

She buys a book.  Dipasifkan menjadi   A book is bought by has.

We shall not cut the trees.    Dipasifkan menjadi    The trees will not be cut by us.

Contoh kalimat di atas mengacu pada kaidah bentuk pasif dalam bahasa Inggris sebagai berikut.

          O (objek) dalam kalimat aktif dijadikan S (subjek) dalam kalimat pasif.

          Subjek dalam kalimat aktif dijadikan pelaku dalam kalimat pasif disertai BY.

          Menggunakan salah satu bentuk TO BE pada kalimat aktif dan diikuti oleh kata kerja dalam bentuk PAST PARTICIPLE.

           

2.      Paparan kalimat pasif dalam bahasa Jawa.

Kalimat pasif dalam bahasa Jawa dikenal dengan istilah ukara tanduk. Ukara tanduk adalah kalimat yang memiliki ciri-ciri sebagai berikut. 

                        Jejer (subjek) dikenai perbuatan.

                        Wasesa (predikat) berprevik dak, ko, di (tripurusa).

Contoh:

            Klambine dikumbah Bejo.

            Jogane dakpel.

            Sapine kokjupuk wingi esuk.

No.	Bhs Indonesia	Bhs. Jawa	Bhs. Inggris	Bhs. Arab
1.	Buku ini dibawa Ahmad.	Buku iki digawa Ahmad	This book was brought by Ahmad	هذا الكتاب قد رفعت  بأحمد
2.	Puasa diwajibkan atas kamu	Pasa diwajibake kanggo awakmu	Fasting is prescribed for you	كتب عليكم الصيام
3.	Manusia diciptakan dengan keadaan lemah	Manungsa diciptakake kanthi kahanan apes	Man was created weak	وخلق الإنسان ضعيفا